Humor português… em inglês!

Muitos já me ouviram falar sobre como a adaptação a uma nova língua passa por mais do que apenas traduzir palavras e frases. Outros já aqui leram acerca desse meu rito de passagem. Trago de novo o assunto para a mesa porque esta semana tem sido excepcional em todos os aspectos. Tenho trabalhado que nem um cão, até nos dias de folga a mandar o cú para fora da cama às seis e meia da manhã. Cortesia do rastreio de hipertensão arterial e diabetes aos tripulantes com mais de trinta e cinco anos de idade. Foi um pesadelo que tive no Holiday e que agora se repete aqui… com a pequena diferença de termos, no geral, quase quinhentos tripulantes a mais do que o Holiday.

No entanto, recebemos ajuda de Miami. Mandaram-nos um enfermeiro para dar uma mãozinha e gerir papeladas. O Jo é americano e é um bacano. Mais do que isso, é completamente esgroviado! Para perceberem até que ponto é chanfrado, ontem estavamos na fila para o “táxi” entre o porto de Grand Cayman e o Conquest e aproveitei para que me tirasse uma foto. É de aproveitar, já que tiro sempre “auto-retratos” e as fotos ficam sempre a parecer-se umas com as outras. Só muda o braço que segura a câmara, inverte-se o ângulo mas a pose é a mesma! Estou então a posar, com as águas mais espectulares que já vi e o Conquest como fundo, e o Jo de câmara na mão e ar compenetrado. Aproxima-se um passageiro cheio de boa vontade e pergunta “do you want me to take a picture of you together?”. Imediatamente o Jo responde “naaaa, deixe estar, nós já nem namoramos um com o outro”. Obviamente fiquei a rir-me que nem um perdido, como podem ver na foto. O passageiro engoliu em seco e bazou com cara de quem tinha ouvido a maior das heresias! O Jo manteve-se com um ar sério e impassível como se fosse uma cena normalíssima. Foi lindo! Nem mudou de expressão ou tom de voz, foi perfeito! Este gajo é MESMO chanfrado!

Sendo a minha terceira semana começo também a firmar amizades e a criar laços mais fortes com algumas pessoas. Uma delas é a minha coleguinha Chris, sul africana (mas descendente de família indiana). Acho que tem vinte e sete anos, não me lembro ao certo. Muito gira, muito boa rapariga mas, aparentemente, muito religiosa e angelicalmente hindu. Tenho travado conhecimento com outra malta, de onde destaco a Laura, uma inglesa, animadora social que começou cá no mesmo dia que eu. Vinte e dois anos e muito simpática… primeiro contrato, coitadinha! Juntemos-lhe o Aris, o médico grego fanático por mergulho, a Vanessa, enfermeira australiana e esgroviada que chegou na semana a seguir a mim, e está reunida a pandilha.

Com este contexto “familiar” partilho então convosco que me diverti à grande esta semana! Na terça-feira tive noite de Karaoke. Cantei que nem um maluco e já metade do navio me conhece, apesar de não conhecer nem uma fracção deles. Sabem o meu nome, chamam-me rei do karaoke e coisas assim. Levei a audiência ao rubro com êxitos como Unwell dos Matchbox 20, I Want It that Way dos Backstreet Boys, We’ve Got Tonight (dueto dum barbudo com a Sheena Easton) e outros que agora não me recordo… cortesia dos apple martinis.

Quando cantei Backstreet Boys inscrevi o Jo e o Aris sem saberem. Mas faltou-lhes coragem e deixaram-me pendurado. Valeu-me a Laura que se juntou a mim no palco e o mestre de cerimónias do karaoke que entrou nos coros. Foi uma grande noite que terminou às quatro e meia da manhã porque achei melhor dormir… afinal de contas, daí a poucas horas tinha de estar fresquinho para receber a bordo a Lara, Paula e respectivos “hómes”.

Depois foi o belo dia com os portugueses a bordo, como descrevi à pressa no post anterior (nem mencionei a tripulante giiiiiiira e muito jeitosa que estava a dançar no ginásio e que deixou o Jorge e Raúl a babar e as esposas as bufar!).

Ontem em Grand Cayman passeei a pé, sozinho, de telemóvel N80 na mão à procura de sinal wireless grátis. Está na hora de encontrar sítios fixes, e desertos, onde possa usar a net para ligar para Portugal e falar com quem preciso, bem como actualizar o blog. Preciso de ligações rápidas e isso só consigo ter em sítios livres de tripulantes. Descobri então dois bares. O segundo, The Pirate´s Den, é muito fixe! Estou lá batido sempre que estiver em Cayman. Entre mergulhos e passeios, vou beber um copo e mato o vício da net.

Tenho adormecido esta semana a ver os filmes da série Harry Potter. Estou há uns cinco dias a tentar ver o Cálice de Fogo, mas adormeço sempre! Gosto mesmo daquele ambiente de magia e feitiçaria… tem pinta! Gostava de ser um feiticeiro também!

A bordo as relações continuam a evoluir, e vou sentindo um bem-estar crescente. A Laura é a “social host on duty”. Significa que esta semana não sai do navio. Qualquer coisa relacionada com o departamento dela é da sua única responsabilidade. Encontrei-a na messe à hora do jantar e pedi-lhe o número do pager, para combinar qualquer coisa. Nem cinco minutos depois já eu estava a bipá-la de um dos telefones da messe. Vi-a levantar-se a meio da refeição, ir para o telefone mais próximo e ligar-me. Inventei uma qualquer história mirabolante que exigia a presença dela nos bastidores do auditório por causa duma avaria com a máquina do bingo. Fui logo caçado porque não havia bingo a essa hora! Fartou-se de chamar-me nomes quando percebeu que estava do outro lado da sala a falar ao telefone com ela.    : )

Depois regressei ao quarto. Estava cansado mas ia lançado com vontade de aprender umas músicas novas na guitarra. Sentei-me a tocar e ligaram-me da enfermaria. A Chris ligou-me para ir ter com ela. Diz que o Aris precisava de falar comigo. Quando cheguei percebi que era treta. Ele ainda tinha trabalho por fazer e queria a nossa companhia. Acabámos por lá ficar umas duas horas na galhofa. Foi risota até doer a barriga! Nesse dia tinha tido um doente com queixas de dor e edema testicular. Ao que parece estava a tomar cialis, um concorrente do viagra (viagra que viu proíbida a sua comercialização nos EUA há uma semana!). O Aris mandou-me um livro para a mão e pediu-me para perceber se o cialis provocava algum tipo de edemas. Obviamente respondi que um tipo de edema provocava de certeza! Mais risota! Iniciei-me então na leitura da informação clínica do cialis (medicamento que até agora só conhecia de nome da minha caixa de “spam” mail, onde recebo milhentas ofertas diárias para engrandecer e embelezar a minha já espectacular ferramenta de homenzarrão).

No meio de quilos de informação lia-se:

“(…) drug prolongs smooth muscle relaxation and promotes blood flow into the corpus cavernosum.”

Ora, após uma semana de Harry Potter e feitiços fantásticos com nomes mirabolantes a minha cabeça não podia ir para mais lado nenhum. Só me imaginei de varinha mágica na mão (e não falo daquelas para passar os vegetais na sopa) a mandar um destruidor feitiço a plenos pulmões: “CORPUS CARVENOSUM”! E mais risota!

Continuando na minha busca por algum efeito secundário de edema, para além daquele provocado pelo maior fluxo sanguíneo nos corpos cavernosos, deparei-me com estes efeitos secundários:

- dor lombar

- mialgias

- dores nos membros

Ora bem, isto das dores musculares, dor lombar e dor nos membros até se entende. A dor lombar se alguma amiga aparecer depois de ter-se tomado o cialis. Se for exigente podemos juntar-lhe as dores musculares. Se ela se baldar à última da hora ficamo-nos pelas dores nos membros, e pode ser o braço esquerdo e o direito… porque com cialis e sem companhia algum deles há-de cansar-se rapidamente! Foi o descalabro quando espetei o rabo, apoiei uma mão na anca e outra na mesa e fiz um  movimento de vaivem com a anca e disse “dor nas costas até percebo porquê”. Já nos doía a barriga de tanto rir! Assim continuámos enquanto lia tão útil informação. Continuando até às contra-indicações descobrimos que não pode ser administrado em pessoas com predisposição para priapismo (recordando-me de imediato o trabalho de casa das praxes quando entrei no curso: escrever uma composição com o tema “o meu priapismo díario), dando-se o exemplo de pessoas com anemia falciforme. Comentei “não sabia que a anemia falciforme provocava priapismo… nem tudo podia ser mau”. E pronto… assim mudei irreversivelmente a imagem que aqueles dois tinham de mim. De crominho careca com pinta de cientista passei a ser mais um desmiolado com parafusos a menos.

É bom conseguir ser eu mesmo, mesmo estando numa realidade tão diferente onde até o pensamento é violentamente forçado a processar-se numa língua que não a nossa.

Conviver com as porcarias que me passam constantemente pela cabeça não é tarefa fácil. Na maior parte das vezes sou um triste incompreendido, com um humor desajustado. E muito consigo eu filtrar! Não imaginam as vezes que me rio sozinho com as barbaridades que penso e não chego a partilhar com mais ninguém. Recordo uma tarde de praia no Algarve. Calorzinho agradável, uma excelente companhia (a melhor! ---PARABÉNS, Esponjinha!!!---), areia perfeitamente moldada às saliências do corpinho (o que é difícil de conseguir e só se chega lá ao fim de uma hora a mandar murros em pontos estratégicos da toalha para encaixar protuberâncias corporais na cavidade que daí resulta), pessoal a jogar à bola a uma distância perigosamente curta e o senhor das bolas de berlim a gritar “booooola, olha a bola”. Dois segundos depois desatei a rir-me compulsivamente. Só imaginei alguém levar com uma das bolas de vólei ou futebol na tromba e o gajo dos bolos continuar a andar, sem mudar de rumo ou tom de voz, e dizer “eu avisei”. 

Estou feliz! Foi uma semana de revelações a muitos níveis… pessoais, profissionais e afectivos! Se encontrarem um gajo com um sorriso parvo de orelha a orelha, dêem-lhe um aperto de mão e um pontapé no cú: sou eu!